企業の社内翻訳者として働いている方なら、一度は独立してフリーランス翻訳者になることを考えるのではないでしょうか？今回は、そのような方や既にフリーで活動されている方に知っていただきたいフリーランス翻訳者として安定収入を得るためにするべきことと具体的なアクションプランを余すこと...

機械翻訳技術の進歩にもかかわらず、現在も人力翻訳は、テキストや音声をある言語から別の言語に翻訳するための最も正確で信頼できる方法であると広く認識されています。 今回は、人力翻訳が機械翻訳よりも優れている理由をいくつか紹介します。...

機械翻訳は、ある言語から別の言語へ、テキストや音声を迅速かつ正確に翻訳する能力を持つ強力なツールです。グローバル化した世界ではますます一般的になり、多くの人が個人的なコミュニケーションからビジネス取引まで、日常的に利用しています。機械翻訳は多くの場面で非常に有用ですが、どの...

プロの翻訳者が考える機械翻訳のメリット・デメリットとは？　機械翻訳 vs. 人力翻訳

Hello everyone! I think a lot of you had to cancel your holiday trips abroad due to the coronavirus pandemic. This is why I would like to...

(Continued from last time) Golden rice for celebrations! For various celebrations, such as Independence Day, birthdays, or wedding...

Singapore Food Culture

コロンビアってどんな国？ Buenas tardes.（ブエナス タルデス／スペイン語で「こんにちは」） コロンビアは南米大陸の北に位置している国です。日本の3倍の面積を有しており、そこに5000万ほどの人々が暮らしています。四季がある国ではなく、およそ3カ月ごとに雨季と乾...

フィンランドと聞いてまず思い浮かべるものは、ムーミンやサンタクロース、トナカイなどでしょうか。そのようなイメージと違わず、フィンランドは広大な森林を有する自然豊かな国です。ヨーロッパの北部に位置し、その国土は日本の9割程度の広さです。そこに東京都の人口の約4割にあたる550...

シンガポールってどんな国？ Selamat tengahari! （スラマッ トゥンガハリ／マレー語で「こんにちは」） シンガポールはマレーシアの南にある小さな国です 東京23区よりも少し大きい面積に、560万ほどの人々が暮らしています...

イギリスの食文化をご紹介します。

英国是什么样的国家？ 和日本同为岛国的英国，国土面积只有日本的三分之二，大概也就是本州岛加上四国岛的面积。英国人口大概只有日本人口的一半，6600万人左右。说到英国料理的特点，英国人通常会在主菜旁边摆放上土豆，炸土豆，煮熟的土豆，烤土豆等等，种类有很多。人气小说《哈利波特》...

英國是什麼樣的國家？ 和日本同為島國的英國，國土面積只有日本的三分之二，大概也就是本州島加上四國島的面積。英國人口大概只有日本人口的一半，6600萬人左右。說到英國料理的特點，英國人通常會在主菜旁邊擺放上土豆，炸土豆，煮熟的土豆，烤土豆等等，種類有很多。人氣小說《哈利波特》...

新加坡是什么样的国家？ Selamat tengahari!（马来语的“你好”） 新加坡是位于马来西亚南部的小国。只比东京23区的面积大上一点，有560万人居住在那里。新加坡是个多民族国家，马来人，华人，印度人在那里一起共同生活。民族和宗教并不统一，相互尊重，相互独立。在公...

新加坡是什麼樣的國家？ Selamat tengahari!（馬來語的“你好”） 新加坡是位於馬來西亞南部的小國。只比東京23區的面積大上一點，有560萬人居住在那裡。新加坡是個多民族國家，馬來人，華人，印度人在那裡一起共同生活。民族和宗教並不統一，相互尊重，相互獨立。在公...

大家听到芬兰这个名字，首先会联想到姆明，圣诞老人，驯鹿这些事物对不对。和联想到的事物没有什么不同，芬兰本就是一个有着广袤森林的自然资源丰富的国家。它位于欧洲北部，国土是日本的九成大小，但是人口确是东京人口的四成，一共有550万左右的人生活在这里，所以芬兰也是一个人口密度很低...

大家聽到芬蘭這個名字，首先會聯想到姆明，聖誕老人，馴鹿這些事物對不對。和聯想到的事物沒有什麼不同，芬蘭本就是一個有著廣袤森林的自然資源豐富的國家。它位於歐洲北部，國土是日本的九成大小，但是人口確是東京人口的四成，一共有550萬左右的人生活在這裡，所以芬蘭也是一個人口密度很低...

*这篇文章翻译自日语原文 （继第一部分之后） 庆典时要吃黄色的米 在独立纪念日，生日，结婚仪式等等庆祝典礼时，印尼人会吃名为Nasi Tumpeng的料理。 这种料理是把Nasi kuning（姜黃和椰子牛奶一起做出来的黃色的米）堆成圆锥形，并在底部的周围摆放不同种类的小吃...

*這篇文章翻譯自日語原文 （繼第一部分之後） 慶典時要吃黃色的米 在獨立紀念日，生日，結婚儀式等等慶祝典禮時，印尼人會吃名為Nasi Tumpeng的料理。 這種料理是把Nasi kuning（姜黃和椰子牛奶一起做出來的黃色的米）堆成圓錐形，並在底部的周圍擺放不同種類的小吃...

大家好！ 2020年，因为新型冠状病毒的影响，相信有很多原本打算海外旅行的朋友不得不取消了出行计划。 如果您是其中一员，为了让您在家里的时候也可以体验国外的氛围，本博客主要向大家介绍世界的饮食文化。 在第一回，我们来介绍印度尼西亚。 印度尼西亚是什么样的国家？...