同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の違いとは？現場で使い分ける「3つの通訳スタイル」完全ガイド

同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の違い

通訳とは、単に「言語を置き換える」以上の専門技術です。企業の国際会議、商談、インタビュー、VIP対応など、さまざまな場面で“最適な通訳スタイル”が選ばれます。

ここでは、代表的な 同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳 の3つについて、特徴・メリット・活用シーンをわかりやすく解説します。

✅ 1. 同時通訳（Simultaneous Interpretation）— 最も高度で専門性の高い通訳

同時通訳は、話し手の言葉を「数秒遅れ」でほぼ同時に訳し続ける通訳方式です。実際には、脳内で同時に複数の処理を行っています。

● 同時通訳者が同時に行っていること

• ① 話し手の言葉を聞き取る

• ② 文脈を理解する

• ③ 次に何を言うか予測する

• ④ 文構造を瞬時に組み立てる

• ⑤ 聞き手にわかりやすい表現に変換する

• ⑥ 自分の声のスピードとリズムをコントロールする

「聞く」「理解する」「訳す」「話す」がすべて同時進行で行われるため、通訳技術の中でも最上級のスキルが必要になります。

● 主に使われるシーン

• 国際会議・国際フォーラム

• 官公庁・多国籍企業のイベント

• 株主総会やグローバル全社会議

• 医学学会、科学シンポジウムなど専門性の高い場

• 数百〜数千人規模のウェビナー

● Zoom登場で大きく進化

従来は専用ブースが必要でしたが、今では…

✔ Zoomの言語チャンネル✔ Teamsの同時通訳モード✔ Webexの通訳チャンネル

など、オンラインで同時通訳が標準装備に。ブースなし・機材なし・遠隔参加OKという大きな革命が起きています。

● メリット・デメリット

メリット：

• 会議を止めない

• 大規模イベントに対応

• 多言語を同時にカバーできる（英語＋中国語など）

デメリット：

• 高い技術力が必要

• 長時間は疲労が激しいため2名以上の交代制が必須

✅ 2. 逐次通訳（Consecutive Interpretation）— 最も信頼性が高く丁寧

逐次通訳は、話し手の発言を区切り、一度話し終えた後に通訳するスタイルです。

通訳者は話を聞きながら、独自の「ノートテイキング記号」を使って情報を整理し、その場で文章を再構築します。

● 逐次通訳が得意なこと

• 誰が発言したか

• 数字、日付、固有名詞

• 論理展開

• 感情やトーンこれらを正確に再現することです。

正確性と信頼性が非常に高いのが特徴です。

● 主に使われるシーン

• 商談・交渉

• 工場視察・技術説明

• CEO同士の会談

• 重要な契約説明

• 医療や法律のヒアリング

● メリット・デメリット

メリット：

• 正確性が極めて高い

• ニュアンスや意図まで丁寧に伝えられる

• 誤解が起きにくい

• 話し手とのコミュニケーションが取りやすい

デメリット：

• 会議時間が2倍になる

• 大人数のイベントには向かない

✅ 3. ウィスパリング通訳（Whispering / Chuchotage）— 機動力とスピードが魅力

ウィスパリング通訳は、通訳者が聞き手の近くで小声で“同時通訳”を行う方法です。

マイクやブースが不要で、その場で即開始できます。

● 特徴

• 通訳者は発言者の声を聞きながら、同時に小声で訳す

• 最大1〜2名の“聞き手のためだけ”に行う

• 短時間のやり取りに最適

実は 「同時通訳の一種」 に分類されますが、機材なしでできるためフットワークが軽いのが最大の利点。

● 主に使われるシーン

• VIPの同行

• 記者会見の横でのサポート

• セレモニーでの来賓対応

• 少人数の戦略会議

• 工場の案内や視察のエスコート

● メリット・デメリット

メリット：

• 準備ゼロ・機材ゼロで開始できる

• 会議の流れを止めない

• 聞き手が少ないほど効果的

デメリット：

• 長時間は通訳者の喉・集中力の負担が大きい

• 周りの環境音に影響を受けやすい

• 2〜3名以上には向かない

■ まとめ：通訳モードは“人数・規模・目的”で選ぶ

通訳モード	向いている場面	特徴
同時通訳	国際会議／大規模イベント／Zoom会議	高速・リアルタイム
逐次通訳	商談／交渉／工場視察	丁寧・確実・対話型
ウィスパリング	VIP対応／少人数会議	気軽・機材不要

どの通訳方法もプロの高度な判断力が必要です。目的に合った通訳スタイルを選ぶことで、会議の成果は大きく変わります。

■ アシーマは“すべての通訳モード”に対応しています

アシーマでは、同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳のすべてをご提供可能です。

・どの通訳方式を選べばいいかわからない・イベントの規模に合う通訳を知りたい・Zoom通訳の設定方法が不安・必要人数や費用感を先に知りたい

など、どんな小さな疑問でもまずはお気軽にご相談ください。

あなたの会社の状況に合わせて、最適な通訳プランを無料でご提案いたします。

👉 国際会議・商談・オンラインイベントで通訳が必要な方へ

まずは相談だけでも歓迎です。あなたのビジネスに最適な通訳モードを、アシーマが一緒に選びます。

📩 お問い合わせはこちらから

国際コミュニケーションの成功を、アシーマが全力でサポートします。