社内規程、就業規則、コンプライアンス、人事文書の翻訳を依頼する際のポイントを解説。用語統一、専門性、機密保持、更新管理、チェック体制など、法人が発注前に確認したい点を紹介します。

契約書翻訳を翻訳会社に依頼するときの注意点を解説。料金、専門性、チェック体制、機密保持、納期、修正対応など、法人が発注前に確認したいポイントを紹介します。

翻訳会社に見積もりを依頼するとき、原稿だけ送って「いくらですか？」と聞けばよいと思っていないでしょうか。 もちろん、それでも概算見積もりは可能です。 しかし、翻訳料金は文字数やワード数だけで決まるものではありません。 翻訳する文書の種類、使用目的、専門性、納期、希望する品質、ファイル形式、レイアウト作業の有無などによって、必要な作業量は変わります。 そのため、翻訳会社に正確な見積もりを出してもらうには、依頼する側から必要な情報をできるだけ具体的に伝えることが重要です。 この記事では、法人が翻訳会社に見積もりを依頼するときに伝えるべき情報と、見積書を比較するときのポイントを解説します。

翻訳は、言葉を置き換えるだけではありません。相手国の文化、制度、商習慣、役職体系まで理解してこそ、正しく伝わる翻訳になります。翻訳とローカリゼーションの違いに加え、社内で翻訳品質を判断できない場合のチェック体制や、翻訳ディレクション、多言語運用について解説します。

伝わる翻訳には、理由がある。 アシーマが考える“言葉の力” 「翻訳会社って、どこも似ているように見える。」私たち株式会社アシーマは、そんな言葉に対して、静かにこう答えます。――ほんの少し、違う会社があります。 アシーマの翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。 私たちは、翻訳を「伝わる言葉をつくる仕事」だと考えています。

グローバルにビジネスを展開する企業にとって、「正確で自然な翻訳」は欠かせません。私たち 株式会社アシーマ（ACIMA Corporation） は、世界65言語に対応し、業界最高水準の品質とスピードで、貴社の海外展開を力強くサポートします。

今回は、これからプロの翻訳者になろうと考えている方や、翻訳でもっと稼ぎたいと思っている方に参考にしていただきたい「稼げるプロの翻訳者になる方法」をお伝えします。 ステップ1：第二言語を学ぶ 翻訳者になるための最も重要なステップは、母国語以外の少なくとも1つの言語に堪能である...

翻訳プロジェクト管理ツールは、翻訳プロジェクトを効率的かつ予定通りに完了させるために不可欠なものです。これらのツールは、タスクの管理、翻訳資産の保存、翻訳者や他のチームメンバーとの調整のための中央のプラットフォームを提供することによって、翻訳プロセスを合理化するのに役立ちま...

翻訳の仕事に興味があるなら、信頼できる翻訳学校で正式な教育を受けることは、この分野で成功するために必要なスキルと知識を学ぶための素晴らしい方法となります。ここでは、世界の翻訳学校トップ5をご紹介します。 ミドルベリー・インスティテュート・オブ・インターナショナル・スタディーズ・アット・モンテレー（MIIS）。カリフォルニア州モントレーにあるMIISは、トップクラスの翻訳学校であり、大学院および学部レベルで様々な翻訳・通訳プログラムを提供しています。翻訳技術やプロジェクト管理などの実践的なトレーニングや、さまざまな言語のコースなど、厳格なカリキュラムで知られています。 バルセロナ自治大学（UAB）。UABは、スペインのバルセロナにある主要な翻訳学校です。同校は、学部および大学院レベルで翻訳・通訳プログラムを提供しており、翻訳技術やプロジェクト管理のトレーニングに重点を置いています。また、UABは研究にも力を入れており、翻訳者向けのカンファレンスやワークショップを定期的に開催しています。 モンス大学（UMons）。ベルギーのモンスに位置するUM

翻訳と通訳はどちらも言語を扱う専門サービスですが、対象・進め方・必要なスキルは大きく異なります。法人が翻訳会社・通訳会社へ依頼する前に知っておきたい違いと使い分けをわかりやすく解説します。

近年、AI翻訳の進歩は目覚しいものがありますが、それでもプロの手による翻訳に代わるものではありません。 ある経営者は、ビジネスでAI翻訳を使用したことで顧客に訴えられてしまい、このことを身をもって学ぶこととなりました。 ジョンさんは、国際的に製品を販売する小さなオンラインス...

記事抜粋 フリーランス翻訳者と翻訳会社には、それぞれ向いている案件があります。小規模・単発案件、大型・多言語案件、品質管理や社内チェック体制などの違いから、どちらを選ぶべきかを分かりやすく比較します。

優れた翻訳とは、原文の意味を他の言語で忠実かつ正確に表現します。原文が意図するメッセージを、対象言語でできるだけ明確に、かつ自然に伝えなければなりません。 良い翻訳を定義するには、いくつかの重要な特徴があります。 正確さ：良い翻訳は、原文の意味を正確に伝えなければなりません...

ウェブサイトを多言語に翻訳する準備をする際に考慮すべき9つの点をお伝えします。 1．どの言語に翻訳するかを決定する：ターゲットとするユーザーがどの言語を話すか、どの市場に参入したいか等を検討します。 2．プロの翻訳会社（翻訳者）に依頼する：訳者は、ソース言語に堪能な、ターゲ...

翻訳会社は、料金や納期だけで選ぶと失敗することがあります。専門分野への対応力、品質管理、対象国の文化・商習慣への理解、用語管理、翻訳ディレクションなど、法人が翻訳会社を選ぶ際に確認したい5つのポイントを解説します。

顧客基盤を拡大すべく、事業の海外展開やインバウンド事業を検討されている企業様ですと、既に自社サイトを様々な言語に翻訳することを検討されているかと思います。 特に、以下のような多言語コンテンツへの需要が高い業界で事業を行う企業様の場合は、ウェブサイト（ホームページ）の多言語化...

コロナ禍による入国規制が2022年10月11日に大幅に緩和されて以降、各地で外国人旅行客の姿を見かけるようになりました。コロナ前の2019年の累計は3188万2000人（出典：日本政府観光局（JNTO）発表資料）だったことから、今後、インバウンド需要が見込まれると思います。...

翻訳と一口に言っても、翻訳者の仕事には様々な種類があります。よくあるのは、字幕翻訳とテキスト翻訳の2種類です。ところで、字幕翻訳者とテキスト翻訳者では、どちらがより多くのお金を稼ぐことができるのか疑問に思ったことはありませんか？...

翻訳を依頼する際に、やはり気になるのは、翻訳にいくらかかるのか、いわゆる「コスト」の面だと思います。 そこで今回は、翻訳料金のコストがどのように考えられているかをまとめてみました。 一般に、翻訳サービスのコスト、スピード、品質の関係は次のようにまとめられます。...

マーケティング翻訳では、原文を正確に訳すだけでは十分とは限りません。ブランドイメージ、対象市場の文化や商習慣、広告表現、AI翻訳の活用など、海外向けコンテンツで企業が注意したい4つのポイントを翻訳の実務視点から解説します。