こんなときにご利用ください
海外での報道を知りたい
日本では十分に報道されていないテーマについて、海外メディアや公式情報を確認します。
海外企業について調べたい
企業概要、経営陣、最近のニュース、事業内容、資金調達情報などを調査します。
論文・専門情報を探したい
研究論文、大学・研究機関の発表、専門媒体などを調査します。
発言の原文を確認したい
著名人・専門家・企業幹部などの発言について、元のインタビューや動画、SNS投稿まで確認します。
外国政府の情報を確認したい
政府機関、公的機関、規制当局などが公開している資料や発表を確認します。
自社で調べる時間がない
英語資料を大量に読む必要がある調査を、必要な部分だけ日本語で整理します。
海外情報クイックリサーチ
55,000円（税込）〜
1つのテーマについて、海外の公開情報を中心に調査し、重要な情報を日本語で整理してご報告します。
単なる検索結果の一覧ではなく、情報源や一次資料を確認しながら、必要な情報を短期間で把握できる形にまとめます。
基本内容
-
調査テーマ：1件
-
主な対象：英語圏の公開情報
-
海外ニュース・専門媒体
-
政府・公的機関資料
-
企業公式情報
-
研究機関・大学等の公開資料
-
必要に応じて論文・インタビュー・専門家発言等
-
主要情報の日本語要約
-
出典・参照元一覧
-
調査結果についての簡易コメント
納期
通常3〜5営業日程度
※テーマや調査範囲によって異なります。
「検索代行」ではなく、情報の信頼性まで確認します
-
一次情報は存在するか
-
原文では実際に何と書かれているか
-
複数の情報源が一致しているか
-
翻訳で意味やニュアンスが変わっていないか
アシーマでは、海外報道、政府資料、企業公式情報、研究資料などを横断して確認し、必要な情報を日本語で分かりやすく整理します。
翻訳会社だからできる海外リサーチ
海外情報の調査では、情報を見つけるだけでなく、原文を正確に読み解く力が必要です。
専門用語や発言の文脈、微妙なニュアンスによって、同じ文章でも意味が大きく変わることがあります。
株式会社アシーマは、長年にわたり専門翻訳・通訳を手がけてきました。
その経験を活かし、
調査 → 原文確認 → 翻訳 → 日本語での整理
まで一貫して対応します。
調査規模に応じて選べます
QUICK
海外情報クイックリサーチ
55,000円（税込）〜
まず概要を把握したい方に。
-
1テーマ
-
海外公開情報を中心に調査
-
日本語要約
-
主要情報源
-
簡易コメント
※通常3〜5営業日
STANDARD
スタンダードリサーチ
120,000円〜
複数の情報源を比較し、背景情報まで整理したい場合に。
-
複数ソース比較
-
関連情報・背景調査
-
企業・市場・政策等
-
日本語レポート
継続モニタリングにも対応しています
特定の企業、業界、政策、技術、人物、研究分野などについて、海外情報を継続的に追跡します。
重要な動きを日本語で整理し、定期レポートとしてご提供します。
継続モニタリング 価格
月額88,000円（税込）～
利用例
-
海外競合企業の動向
-
AI・テクノロジー政策
-
海外規制
-
特定業界
-
特定人物・研究者
-
海外メディア報道
調査範囲が広い場合は個別にお見積りします
以下のような案件は、調査内容を確認したうえでご提案します。
-
複数国を対象とした調査
-
大量の論文・資料調査
-
海外市場・競合企業の詳細分析
-
法規制・政策の詳細調査
-
数十ページ規模のレポート
-
継続的な情報モニタリング
-
複数言語を対象とした調査
-
お急ぎ・緊急対応（別途ご相談）
-
専門家への問い合わせやヒアリングを伴う調査
ご依頼から納品までの流れ
01
お問い合わせ
調べたい内容を簡単にお知らせください。
まだ調査テーマが完全に決まっていなくても構いません。
02
調査範囲を確認
調査目的、対象、希望納期などを確認します。
03
お見積り
クイックリサーチの範囲内で対応できる場合は、
55,000円（税込）〜です。
調査範囲が広い場合は、事前にお見積りします。
04
調査
海外の公開情報や一次資料を中心に調査します。
05
納品
重要な情報を日本語で整理してご報告します。
よくあるご質問
どんなテーマでも調べられますか？
幅広いテーマに対応していますが、公開情報として調査可能な内容であることが前提です。
ご相談内容を確認したうえで、対応可否をご案内します。
英語以外の言語も対応できますか？
対応可能です。
言語や調査内容によって追加費用が発生する場合がありますので、個別にお見積りします。
情報が見つからなかった場合はどうなりますか？
「確認できなかった」という結果も重要な調査結果です。
確認した範囲、見つかった情報、確認できなかった内容を明確にしてご報告します。
個人でも依頼できますか？
法人・個人ともにご相談いただけます。
急ぎでも対応できますか？
スケジュールによっては対応可能です。
ご希望の納期をお問い合わせ時にお知らせください。