契約書翻訳を翻訳会社に依頼するときの注意点を解説。料金、専門性、チェック体制、機密保持、納期、修正対応など、法人が発注前に確認したいポイントを紹介します。

翻訳会社への依頼方法を、問い合わせ・見積もり・発注・翻訳・チェック・納品までの流れに沿って解説。初めて法人で翻訳を外注する際の準備や注意点も紹介します。

翻訳会社に見積もりを依頼するとき、原稿だけ送って「いくらですか？」と聞けばよいと思っていないでしょうか。 もちろん、それでも概算見積もりは可能です。 しかし、翻訳料金は文字数やワード数だけで決まるものではありません。 翻訳する文書の種類、使用目的、専門性、納期、希望する品質、ファイル形式、レイアウト作業の有無などによって、必要な作業量は変わります。 そのため、翻訳会社に正確な見積もりを出してもらうには、依頼する側から必要な情報をできるだけ具体的に伝えることが重要です。 この記事では、法人が翻訳会社に見積もりを依頼するときに伝えるべき情報と、見積書を比較するときのポイントを解説します。

翻訳会社を選ぶとき、「料金が安い会社」「有名な会社」「対応言語が多い会社」だけで決めていないでしょうか。 翻訳会社は数多くありますが、実際には会社ごとに得意分野、品質管理体制、対応できる言語、納期、料金体系、プロジェクト管理の方法が異なります。 特に企業が契約書、社内規程、マーケティング資料、Webサイト、技術文書などを外部に翻訳依頼する場合、単に「日本語を英語にできる会社」を選べばよいわけではありません。 重要なのは、自社の目的と案件内容に合った翻訳会社を選ぶことです。 この記事では、法人が翻訳会社を比較・選定するときに確認したい7つのポイントを解説します。

翻訳会社に翻訳を依頼しようとすると、まず気になるのが「いくらかかるのか」ではないでしょうか。 インターネットで検索すると、「1文字○円」「1ワード○円」といった料金表が数多く見つかります。しかし、実際の翻訳料金は単純な文字数だけで決まるものではありません。 同じ1,000文字の文章でも、一般的な社内文書と契約書では求められる専門知識が異なります。また、翻訳後にネイティブチェックが必要なのか、レイアウト調整が必要なのか、翌日までに納品するのかによっても料金は変わります。 この記事では、翻訳会社に依頼する場合の料金相場と、見積もり金額が決まる仕組み、そして価格だけでは分からない翻訳会社選びのポイントを解説します。

近年、AI翻訳の進歩は目覚しいものがありますが、それでもプロの手による翻訳に代わるものではありません。 ある経営者は、ビジネスでAI翻訳を使用したことで顧客に訴えられてしまい、このことを身をもって学ぶこととなりました。 ジョンさんは、国際的に製品を販売する小さなオンラインス...

記事抜粋 フリーランス翻訳者と翻訳会社には、それぞれ向いている案件があります。小規模・単発案件、大型・多言語案件、品質管理や社内チェック体制などの違いから、どちらを選ぶべきかを分かりやすく比較します。

ウェブサイトを多言語に翻訳する準備をする際に考慮すべき9つの点をお伝えします。 1．どの言語に翻訳するかを決定する：ターゲットとするユーザーがどの言語を話すか、どの市場に参入したいか等を検討します。 2．プロの翻訳会社（翻訳者）に依頼する：訳者は、ソース言語に堪能な、ターゲ...

翻訳会社は、料金や納期だけで選ぶと失敗することがあります。専門分野への対応力、品質管理、対象国の文化・商習慣への理解、用語管理、翻訳ディレクションなど、法人が翻訳会社を選ぶ際に確認したい5つのポイントを解説します。

コロナ禍による入国規制が2022年10月11日に大幅に緩和されて以降、各地で外国人旅行客の姿を見かけるようになりました。コロナ前の2019年の累計は3188万2000人（出典：日本政府観光局（JNTO）発表資料）だったことから、今後、インバウンド需要が見込まれると思います。...

AI翻訳・機械翻訳の性能は大きく向上しています。一方で、長文では訳抜けや訳語の揺れが起きたり、音声翻訳では聞き取りミスが誤訳につながったりすることもあります。AI翻訳のメリット・デメリットと、人間翻訳との違い、企業での適切な使い分けを実務の視点から解説します。

いつもありがとうございます！ さて本日は、現在準備中の新プロジェクトに関する情報を少しだけ共有させてください！ こちらです！ 完成しましたら、またご案内いたしますね！ なお、これらのイメージは実在する人物や団体とは… 大いに、関係ございます！！ そうなんです！...

アシーマの公式ブログが生まれ変わります！ 今までは、Amebloにてお世話になっていましたが、今後はこちらで様々な便利で楽しい情報やコンテンツをご紹介してまいりたいと思っています！ いままでの投稿は、こちらにてご覧いただけます。 どうぞよろしくお願いいたします！