翻訳は、言葉を置き換えるだけではありません。相手国の文化、制度、商習慣、役職体系まで理解してこそ、正しく伝わる翻訳になります。翻訳とローカリゼーションの違いに加え、社内で翻訳品質を判断できない場合のチェック体制や、翻訳ディレクション、多言語運用について解説します。

ウェブサイトを多言語に翻訳する準備をする際に考慮すべき9つの点をお伝えします。 1．どの言語に翻訳するかを決定する：ターゲットとするユーザーがどの言語を話すか、どの市場に参入したいか等を検討します。 2．プロの翻訳会社（翻訳者）に依頼する：訳者は、ソース言語に堪能な、ターゲ...

顧客基盤を拡大すべく、事業の海外展開やインバウンド事業を検討されている企業様ですと、既に自社サイトを様々な言語に翻訳することを検討されているかと思います。 特に、以下のような多言語コンテンツへの需要が高い業界で事業を行う企業様の場合は、ウェブサイト（ホームページ）の多言語化...

ローカリゼーション（またはローカライゼーション）とは、製品やコンテンツを特定の地域や市場に適合させるプロセスのことです。これには、コンテンツを現地の言語に翻訳することと、現地の文化、習慣、規制に適合させることが含まれます。ローカリゼーションは、グローバルに展開する企業にとっ...

いつもありがとうございます！ さて本日は、現在準備中の新プロジェクトに関する情報を少しだけ共有させてください！ こちらです！ 完成しましたら、またご案内いたしますね！ なお、これらのイメージは実在する人物や団体とは… 大いに、関係ございます！！ そうなんです！...