ローカリゼーション（またはローカライゼーション）とは、製品やコンテンツを特定の地域や市場に適合させるプロセスのことです。これには、コンテンツを現地の言語に翻訳することと、現地の文化、習慣、規制に適合させることが含まれます。ローカリゼーションは、グローバルに展開する企業にとって大変重要です。
ローカリゼーションの重要な側面の1つに、検索エンジン最適化（SEO）があります。SEOとは、検索エンジンの検索結果で上位に表示されるようにWebサイトを最適化することであり、より質の高いトラフィックをサイトに集めることを目的としています。ローカリゼーションにおけるSEOには、ターゲットとする特定の地域市場にSEO戦略を適合させることが含まれます。
ここでは、ローカリゼーションにおけるWebサイトの最適化について、いくつかのヒントをご紹介します。
① コンテンツの翻訳
ローカリゼーションの最も明白なステップは、コンテンツを現地の言語に翻訳することです。これには、ウェブサイト上のテキストだけでなく、ページのタイトルや説明文、画像のaltテキストなどのメタデータも含まれます。
② hreflangタグを使用する
hreflangタグは、ページがどの言語で書かれているか、どの国を対象としているかを検索エンジンに伝えるものです。これにより、検索エンジンはユーザーの所在地に応じて、どのバージョンのページを表示すべきかを理解しやすくなります。
③ ローカルキーワードを使用する
キーワード調査を行い、対象となる地域市場で最もよく使用されている用語やフレーズを特定します。これにより、コンテンツとメタデータを地域の検索キーワードに最適化することができます。
④ ローカル検索に最適化する。
ローカルキーワードを使用するだけでなく、ローカル検索向けに最適化する際に考慮すべき要素がいくつかあります。以下はその例です。
⑤ NAP（名前、住所、電話番号）の一貫性
ウェブサイトやローカルディレクトリを含むすべてのオンラインリストで、ビジネス名、住所、電話番号に一貫性があることを確認します。
⑥ ローカル引用
ローカル引用は、他のウェブサイト上のあなたのビジネスの名前、住所、電話番号の言及です。ローカルSEOの向上に役立ちます。
⑦ Googleマイビジネス登録
Googleマップや検索結果で地域の認知度を向上させるために、Googleマイビジネス登録を行い、最適化する。
次に、ローカリゼーションとSEOをうまく活用してグローバルに展開したビジネスの例を紹介します。
Zaraは、スペインに本社を置くファッション小売業者です。2000年代初頭、同社は世界中の人々にリーチするため、オンラインプレゼンスを拡大することを決定しました。そこで同社は、ウェブサイトをさまざまな言語にローカライズし、コンテンツを各市場の文化や習慣に適合させました。また、地域のキーワードを使用し、地域の引用を構築することで、地域検索用にウェブサイトを最適化しました。その結果、ZARAのオンライン売上は大きく伸び、同社は今やグローバルなEコマースのリーダーとなっています。
ローカリゼーションはSEOの重要な側面であり、ビジネスをグローバルなオーディエンスに到達させ、アピールするのに役立ちます。コンテンツを翻訳し、ローカル検索に最適化することで、知名度を向上させ、より質の高いトラフィックをサイトに呼び込むことができます。
いかがでしたでしょうか？
今回は、ローカリゼーションにおけるSEOの重要性について紹介いたしました。
御社のSEO対策のご参考になれば幸いです。
――――――
翻訳サービスをお探しですか？ぜひアシーマの翻訳サービスをご検討ください。