Webサイト翻訳を依頼する際のポイント｜多言語サイト・ローカリゼーションで失敗しないために

企業サイトを海外向けに展開する際に、よくある最初の失敗は「日本語ページをそのまま英語にすれば完成」と考えてしまうことです。

実際のWebサイト翻訳では、文章だけでなく、メニュー、ボタン、フォーム、画像内テキスト、URL設計、検索キーワードなども含めて調整する必要があります。

アシーマでも、Webサイトの翻訳では単純な直訳ではなく、「このページでユーザーに何をしてほしいのか」を確認することを重視しています。

たとえば、問い合わせを増やすためのサービスページと会社概要ページでは、求められる文章の役割が違います。同じ文体、同じ考え方で翻訳すればよいわけではありません。

翻訳より先に、海外ユーザーの導線を考える

たとえば、日本語サイトでは自然な「詳しくはこちら」という文言も、英語ではページの目的によって Learn more、View services、Contact us など、さまざまな表現が考えられます。

どれを選ぶべきかは、前後の文章だけではなく、そのボタンを押したユーザーに次に何をしてほしいのかによって変わります。

CTAは、単なる翻訳というよりも、ユーザー行動の設計に近い部分がある好例です。

もう一つ、Webサイト翻訳で注意したいのがSEOです。

日本語で検索されているキーワードをそのまま英訳しても、海外ではほとんど検索されていないことがあります。

同じ商品やサービスでも、国や言語が変われば、ユーザーが検索するときに使う言葉も変わります。

そのため、海外向けWebサイトでは、日本語のキーワードを機械的に翻訳するのではなく、対象市場で実際に使われている検索語を確認することが重要です。

株式会社アシーマでは、Webサイトや企業ページの多言語化を含む翻訳・ローカリゼーションサービスに対応しています。

Wix、WordPress、独自CMSなどでは、ボタンの幅や見出しの長さ、入力できる文字数などに制約がある場合があります。

そのため、文章として正しく翻訳されていても、実際の画面に入れた途端にレイアウトが崩れることがあります。

特に日本語や英語から他の欧州言語に展開すると、原文より文章が長くなることも珍しくありません。

翻訳会社に依頼する際は、原稿だけでなく、実際のWebページやスクリーンショット、可能であればCMS上での表示条件なども共有すると、より実用的な翻訳にしやすくなります。

Webサイト翻訳は、翻訳ファイルを納品した時点で終わるとは限りません。

実際にサイトへ反映したあと、改行位置、リンクとリンク先、文字化け、ボタン表示、フォーム項目、画像内テキスト、モバイル表示などを確認して、初めて「海外ユーザーが実際に使えるWebサイト」になります。

翻訳そのものが正しくても、リンク先が日本語だったり、ボタンの文字が途中で切れていたりすれば、ユーザーにとっては完成したサイトとはいえません。

Webサイト翻訳で重要なのは、単に「正しく訳されているか」ではなく、「海外ユーザーが実際に使える状態になっているか」です。

そのため、翻訳品質だけでなく、SEO、UI、導線、フォーム、画像、リンク、モバイル表示、さらに公開後の更新運用まで含めて考える必要があります。

海外ユーザーがページを読み、迷わず操作し、必要な情報にたどり着き、問い合わせや購入など次の行動につながる。

そこまで含めて、Webサイトのローカリゼーションは完成します。

海外向けサイトの翻訳をご検討の場合は、アシーマの法人向け翻訳・ローカリゼーションサービスをご覧ください。