字幕翻訳を依頼する際のポイント｜動画・YouTube・企業映像の翻訳で失敗しないために

3 日前

読了時間: 5分

YouTube、企業PR動画、製品紹介映像、研修動画などを海外の視聴者へ届けるとき、重要になるのが字幕翻訳です。字幕翻訳は、文章をそのまま別の言語に置き換えるだけの作業ではありません。限られた表示時間の中で、話者の意図を正確に、読みやすく、自然に伝える必要があります。

さらに、YouTubeなどの動画プラットフォームでは、字幕ファイルの形式、タイムコード、動画タイトルや概要欄、ハッシュタグの翻訳まで含めて考えると、多言語展開の効果を高めやすくなります。この記事では、字幕翻訳を翻訳会社に依頼する際に確認したいポイントを、実際の字幕制作の流れも含めて解説します。

字幕翻訳は普通の文書翻訳と何が違う？

字幕は、画面上に表示できる文字数と時間に制約があります。原文を忠実にすべて訳しても、視聴者が読み切れなければ字幕として機能しません。そのため字幕翻訳では、意味を保ちながら情報を整理し、短く自然な表現へ落とし込む力が必要です。

また、話し言葉には言い直し、重複、口癖、文化的な言い回し、ジョークなどが含まれます。動画の目的や視聴者層を理解したうえで、どこまで残し、どこを整理するかを判断することも字幕翻訳の重要な仕事です。

1．字幕だけでなく「誰に見せる動画か」を伝える

字幕翻訳を依頼するときは、翻訳元の言語と翻訳先の言語だけでなく、動画の目的と対象視聴者を伝えましょう。企業PRなのか、商品紹介なのか、教育コンテンツなのか、エンターテインメントなのかによって、適切な語調や表現は変わります。

2．SRTなど納品形式を確認する

YouTube字幕では、SRTファイルが広く使われています。SRTには字幕テキストと表示時間が記録されており、YouTube Studioなどへアップロードして字幕として利用できます。翻訳会社へ依頼する際には、翻訳テキストだけの納品なのか、タイムコード付きSRTファイルまで作成してもらえるのかを確認しておきましょう。

株式会社アシーマでは、字幕翻訳を含む法人向けの翻訳・ローカリゼーションサービスに対応しています。

3．動画タイトル・概要欄・ハッシュタグも多言語化する

YouTubeを海外向けに展開する場合、字幕だけを翻訳して終わりにするのはもったいありません。動画タイトル、概要欄、必要に応じてハッシュタグなども対象言語に合わせて翻訳すると、海外の視聴者が動画の内容を理解しやすくなります。

アシーマが運営する「テレビ翻訳.com」では、字幕のSRTファイル作成に加えて、動画タイトル、ハッシュタグ、概要欄の翻訳にも対応してきました。字幕制作と周辺テキストをまとめて依頼することで、動画全体の多言語対応を一貫させやすくなります。

4．字幕のアップロードまで依頼できる場合もある

字幕ファイルを受け取った後は、通常はYouTube Studioなどでアップロードします。テレビ翻訳.comでは、基本はお客様自身でのアップロードとしつつ、要望に応じてアップロード作業にも対応しています。複数言語・複数動画を扱う場合は、どこまで依頼したいか事前に整理しておくとスムーズです。

5．機械翻訳だけに任せない

自動字幕やAI翻訳は便利ですが、固有名詞、専門用語、話し言葉、文脈依存の表現では誤訳が起こることがあります。企業名や商品名を間違えたり、話者の意図と異なる字幕になったりすれば、ブランドイメージにも影響します。特に外部公開する企業動画では、人による確認・修正工程を設けることが重要です。

6．専門分野に合った翻訳者を選ぶ

製品紹介、医療、IT、金融、教育、法律、スポーツなど、動画のテーマによって必要な知識は異なります。字幕制作の経験だけでなく、その分野の用語や背景を理解できる翻訳者が担当することが重要です。

7．多言語展開では言語ごとの自然さを重視する

英語字幕を作り、それを機械的に他言語へ展開すると、不自然な表現が増える場合があります。言語ごとにネイティブまたは同等レベルの言語能力を持つ担当者が確認することで、視聴者に伝わる字幕に仕上げやすくなります。アシーマは65言語以上に対応しています。

アシーマの字幕・映像翻訳の実績

アシーマが運営する「テレビ翻訳.com」では、YouTube字幕や映像翻訳を長年扱ってきました。公開されている実績には、内閣府の諸外国向けPR映像の日本語から10言語への翻訳、世界的スポーツブランドの製品紹介ビデオ、人気教育系YouTubeチャンネル、ベストセラー作家・タレントのYouTubeチャンネルなどがあります。

YouTube字幕翻訳・字幕制作サービスの詳細は、テレビ翻訳.comのYouTube字幕翻訳サービスでもご覧いただけます。

字幕翻訳を依頼する前に準備したいもの

翻訳対象の動画または動画URL
翻訳元言語・翻訳先言語
台本・文字起こし（ある場合）
動画の目的と対象視聴者
固有名詞・商品名・専門用語の参考資料
希望納期
SRTなど希望する納品形式

字幕翻訳は「翻訳＋字幕制作＋海外向け展開」で考える

字幕翻訳では、文章として正しい訳だけでなく、動画として読みやすいこと、表示時間に収まること、ターゲット市場に自然に伝わることが重要です。YouTubeなどでは、SRT制作、動画タイトルや概要欄の翻訳まで一体で考えると、社内の作業を減らしながら海外展開を進めやすくなります。

株式会社アシーマは2007年の創業以来、400社以上の企業・組織、2,400件以上のプロジェクトを支援してきました。65言語以上、1,200名以上の言語専門家・スペシャリストのネットワークを活用し、字幕、映像、企業動画を含む法人向け翻訳に対応しています。

字幕・動画翻訳をご検討の方は、アシーマの法人向け翻訳・ローカリゼーションサービスをご覧ください。