国際会議の同時通訳を成功させる準備｜主催者が確認したい実務チェック

1 日前

読了時間: 2分

国際会議の同時通訳は、通訳者だけを手配すれば完了するものではありません。会議の進行、機材、資料、登壇者、参加言語、時間配分を事前に整理することで、当日のトラブルを大きく減らせます。

最初に会議条件を整理する

同時通訳は高い集中力を必要とするため、長時間の会議では複数名で交代します。単純に参加者数だけではなく、実際に通訳が必要な時間帯を確認することが重要です。

対面ではブース、送信機、受信機、マイクなどが必要になる場合があります。オンラインでは通訳チャンネルや音声ルーティングの確認が必要です。会場側の設備状況を早めに把握します。

完成版を待って共有が直前になるより、ドラフト段階でも早めに渡す方が通訳者は準備できます。その後差し替えがあっても、テーマや用語を事前に把握できる効果は大きいです。

登壇順、時間、資料、固有名詞などに変更があれば、運営チームだけでなく通訳チームにも伝えます。主催者と通訳者の連携が、会議全体の安定につながります。

案件に適した通訳形式や通訳者の選定については、株式会社アシーマの法人向け通訳サービスをご覧ください。