同時通訳と逐次通訳の違い｜法人会議ではどちらを選ぶべき？

2 日前

読了時間: 3分

通訳を依頼するとき、最初に迷いやすいのが『同時通訳と逐次通訳のどちらを選ぶべきか』という点です。両者は単に通訳のスピードが違うだけではありません。会議の進み方、必要人数、準備方法、参加者の体験、費用の考え方まで変わります。法人案件では、会議の目的に合わせて形式を選ぶことが重要です。

同時通訳とは

同時通訳は、話者の発言をほぼリアルタイムで別の言語へ伝える方式です。国際会議、経営会議、株主総会、専門セミナー、社内研修など、会議時間をできるだけ延ばしたくない場面に向いています。発言と通訳がほぼ同時に進むため、参加者は通常の会議に近いテンポで議論できます。

一方で、通訳者には高い集中力、専門知識、瞬時の判断力が求められます。長時間案件では複数名で交代する体制が一般的です。オンライン会議では、Zoomなどの通訳チャンネル設定や音声環境の確認も必要になります。

逐次通訳は、話者が数文または一定のまとまりを話したあと、通訳者が内容をまとめて別の言語で伝える方式です。商談、研修、工場視察、技術説明、インタビュー、来客対応など、内容を丁寧に確認しながら進めたい場面に適しています。

発言と通訳を交互に行うため、会議時間は原則として長くなります。ただし、専門的な説明や質疑応答を一つずつ確認しながら進められるため、理解の深さを重視する場面では有効です。

情報共有が中心なのか、交渉なのか、意思決定なのかで最適な形式は変わります。テンポが重要なら同時通訳、対話の確認が重要なら逐次通訳が向いています。

参加者が多いほど、逐次通訳では会議全体が長時間化しやすくなります。大人数会議では同時通訳のメリットが大きくなります。

IT、情報セキュリティ、金融、法務、技術、人事など専門性が高い案件では、通訳形式だけでなく、その分野を理解できる通訳者を選ぶことが重要です。

オンライン同時通訳では、音声品質、マイク、接続テスト、通訳チャンネル、参加者への操作案内なども準備項目に含まれます。

どちらの形式でも事前資料は重要ですが、特に同時通訳はその場で考える時間がほとんどないため、議題、スライド、専門用語、参加者情報などの共有が品質に直結します。

『同時通訳か逐次通訳か』を先に決める必要はありません。会議の目的、時間、参加人数、言語、専門分野、開催方法を整理すれば、適切な形式が見えてきます。

株式会社アシーマでは、同時通訳・逐次通訳・Zoomを利用したオンライン同時通訳など、案件内容に応じた法人向け通訳サービスをご提案しています。