優れた翻訳とは、原文の意味を他の言語で忠実かつ正確に表現します。原文が意図するメッセージを、対象言語でできるだけ明確に、かつ自然に伝えなければなりません。 良い翻訳を定義するには、いくつかの重要な特徴があります。 正確さ：良い翻訳は、原文の意味を正確に伝えなければなりません...

ウェブサイトを多言語に翻訳する準備をする際に考慮すべき9つの点をお伝えします。 1．どの言語に翻訳するかを決定する：ターゲットとするユーザーがどの言語を話すか、どの市場に参入したいか等を検討します。 2．プロの翻訳会社（翻訳者）に依頼する：訳者は、ソース言語に堪能な、ターゲ...

翻訳をする際、起点言語（ソース言語ともいう。原文の言語のこと。）の母語話者（ネイティブ・スピーカー）に依頼するのがベストだと考える方がいらっしゃいます。 特に、日本語から他言語に翻訳する際に、「日本語は特に外国人には理解が難しいので、日本語を外国語に正しく翻訳できるのは日本人だけである」と信じておられる方も少なくないようです。 その理由は、何十年も前に言われていたことを未だにまるで真実であるかのように謳っている翻訳会社が少なくないからなのではないかと、私は考えます。 人間は、同じこと繰り返しを聞くことで、潜在意識に刷り込まれ、やがてそれを事実として認識する生き物ですので、「日本語は日本人にしか理解できない」が事実であると思われている方がいるのだと思います。 しかし、高校と大学を米国で卒業し翻訳経験22年、翻訳会社を経営して16年目の私が、今ここで、それが事実ではないとはっきりと断言致します。 （※弊社では日本語の意味を100%理解できている翻訳歴10年以上のネイティブ英語話者の実務翻訳者が何名も活躍しております！）。 そこで今回は、目標言語（ター