米政府が山口・宇部のUFO目撃報告を公開 米空軍の調査票に残る「気象気球」という見立て
1956年12月、山口県宇部市の近くを飛んでいた米空軍のパイロットが、丸みを帯びたものを見たと報告しました。機上のレーダーにも反応がありました。ところが、同じ事例を調べた空軍の評価票は、目に見えたものを気象気球、レーダーに出たものを偽の反応と評価しています。一つの出来事に、どうして二つの説明が付いたのでしょうか。
米国の未確認異常現象(UAP)に関する資料公開事業「PURSUE」が、米国時間11月20日に第8弾を公開しました。「Japan」と記された資料から宇部の報告を選び、米空軍の別の調査記録と照合しました。同じ回にはもう一つ、日本の新聞記事を情報源とする文書も入っています。 米政府の発表 / 第8弾の資料一覧

日本に関する2件の米空軍文書。1956年は操縦士の目撃報告、1957年は東京新聞の記事を英訳した情報報告です。米政府公開資料D205・D198を基にACIMA WORLD NEWS編集部作成。
1956年12月17日、宇部付近で誰が何を見たのか
宇部の記録には「DOW-UAP-D205」という公開番号が付いています。本文が記す出来事は1956年12月17日、報告書の作成日は翌1957年2月20日です。調査官は、日本で訓練飛行をしていた米空軍の操縦士から話を聴き取り、その内容を情報報告書にまとめました。
当時、F-86D型機が2機飛んでいました。そのうち1人が、訓練相手の機体とは別の反応が自分のレーダーに出たと伝えています。やがて、くすんだ金色に近く、半球に似たものが断続的に見えた、とも述べました。現代の読者が見ているのは、その形を描写した証言です。色や輪郭を写した写真はこの報告に添えられていません。 宇部の報告書 / 米空軍の評価票(1ページ目)
レーダーで7~8分、肉眼では断続的に3~4分
報告書は、計器に反応が現れた時間と、目で何かが見えた時間を別々に記しています。レーダーでは約7~8分、目視は断続的に約3~4分。二つの数字を読むと、操縦士が全時間にわたって同じものを見続けたという印象とは違う経過が浮かびます。
もう1人の操縦士のレーダーには、問題の反応は捉えられませんでした。地上のレーダー局を調べても対応する未確認の航跡は報告されていません。評価票でレーダー反応の信頼性を調べた空軍が根拠に挙げたのも、ほかの装置で同じ反応を確認できなかった点です。 宇部の報告書 / 米空軍の評価票(1ページ目)
数字が残っていても、速度を実測したとは限らない
報告には、反応が画面から急速に外れた際の速度の見積もりもあります。そのすぐ後に置かれた注記が大切です。機体から遠ざかる対象について、その速度域を当時の装置が直接表示することはできず、書かれた数字は推定だと調査官は説明しています。
操縦士は、画面に干渉らしい現象があったことも話しました。一方、飛行の後に行った機体の点検では異常は見つかりませんでした。どちらも記録の一部です。後の点検で正常に動いたことだけから、飛行中の画面に映った反応の原因や、物体の速さまで割り出すことはできません。 宇部の報告書
ブルーブックの評価票は目視とレーダーに別々の答えを付けた
米空軍のUFO調査「プロジェクト・ブルーブック」の資料には、同じ12月17日の事例が板付基地の名で残っています。評価票に記された観測時間は、目視が3~4分、レーダーが7~8分。2機のうち一方だけに反応が出たことや、地上では航跡を捉えられなかったことも宇部の報告と対応します。
評価票のコメント欄を読むと、目視した対象については気象気球、レーダーの表示については偽の反応と、二つに分けて説明しています。他のレーダーが同じ対象を捉えなかった点が、後者の理由に挙がっています。これは当時の空軍が資料を基に下した評価です。どの気球を、誰がどこから放ったのかまで確かめたという記載は、この欄にはありません。 宇部の報告書 / 米空軍の評価票(1ページ目) / 米国立公文書館

同じ飛行中に得られた二つの観測を、米空軍の評価票は個別に判定しています。D205とプロジェクト・ブルーブックの評価票を基にACIMA WORLD NEWS編集部作成。
もう一つの「Japan」は東京新聞の記事の英訳
1957年の資料「DOW-UAP-D198」を開くと、情報源の欄に「TOKYO SHIMBUN」とあります。10月2日付の東京新聞がソ連の科学誌に載った話を紹介し、それを在日米空軍の担当部署が採録・英訳して、10月17日付で報告しました。文書が扱っているのは、ソ連が円盤形の航空機を製造しているという主張です。
資料には、情報を収集した国と、報告が対象とする国を記す欄が別々にあります。前者が日本、後者はソ連です。公開一覧で「Japan」の文字を見ただけでは分からない違いです。この1件を、日本の空でさらに別の物体が目撃された事例として数える根拠はありません。 東京新聞記事の英訳
ソ連の科学誌から米空軍のファイルまで、情報はどう伝わったか
新聞記事の英訳は、日本語刊行物を日常的に調べる情報収集の一環でした。米側の担当者は、この種の機体の製造について自分の部署が得た最初の情報だとコメントしています。ここでいう「最初」とは、その部署がその情報を受け取った順番を指します。
出どころをたどると、米空軍の文書と東京新聞、ソ連の科学誌という三つの名前が出てきます。その三者が個別に機体を見たわけではありません。一つの主張が媒体と言語をまたいで三つの場所に残った経緯です。報告書からは、当時の米側がどの報道に注目したかを具体的に読み取れます。 東京新聞記事の英訳
資料を自分で確かめるなら、どの欄を開くか
宇部の件なら、まずD205の冒頭の要約で二つの観測時間を確認し、次にブルーブック資料の1ページ目、右下の「COMMENTS」を読んでみてください。操縦士がどう受け取ったかと、記録を並べた調査側がどう説明したかを、該当する文章で見比べられます。
D198は、配布関係の書類に続く3ページ目に情報源と対象国があり、4ページ目に記事の英訳と担当者のコメントがあります。11月20日はこれらの資料をまとめて公開した日です。約70年前に空で起きたこと、当時の人がそれをどう解釈したか、いま読めるようになった資料の範囲を、それぞれの日付と記入欄が教えてくれます。 宇部の報告書 / 米空軍の評価票(1ページ目) / 東京新聞記事の英訳
出典と関連記事
アシーマからのお知らせ
アシーマの海外情報リサーチでは、外国語の公文書や報道を原文までたどり、誰が何を確認したのかを日本語で整理します。





コメント