翻訳は、言葉を置き換えるだけではありません。相手国の文化、制度、商習慣、役職体系まで理解してこそ、正しく伝わる翻訳になります。翻訳とローカリゼーションの違いに加え、社内で翻訳品質を判断できない場合のチェック体制や、翻訳ディレクション、多言語運用について解説します。