通訳実績｜同時通訳・逐次通訳・オンライン通訳の対応事例

国内大手IT企業より、社内の重要会議や専門性の高い会議における同時通訳を、毎月継続してご依頼いただいています。

 

継続案件では、単に毎回通訳者を手配するのではなく、会議の背景、社内用語、専門用語、過去の議論、資料の傾向などを踏まえた準備が重要になります。

​

アシーマでは、案件内容と専門分野に応じて経験豊富な同時通訳者を選定し、継続的に安定した品質を提供できる体制づくりを重視しています。

​

※守秘義務のため、企業名および会議内容の詳細は公開していません。

国際会議・社内会議・経営会議

 

海外拠点や外国人参加者を含む国際会議、社内会議、経営会議などで、同時通訳・逐次通訳に対応しています。

会議の規模、発言スピード、専門性、参加人数などに応じて、必要な通訳者数や通訳形式をご提案します。

​

重要会議では、事前資料、プレゼンテーション、議題、用語集などを確認し、会議内容を理解したうえで準備を行います。

​

IT・情報セキュリティ関連会議

 

IT、ソフトウェア、情報セキュリティなど、専門用語が多い会議や研修にも対応しています。

技術分野の通訳では、単に語学力が高いだけでは十分ではありません。会議で扱われる技術内容や業界用語を理解できる通訳者を選ぶことが重要です。

アシーマでは、案件内容を確認したうえで、その分野に適した経験を持つ通訳者を選定しています。

​

社内研修・技術研修

 

海外本社・海外拠点との社内研修、技術研修、製品研修、マネジメント研修などにおける逐次通訳・同時通訳に対応しています。

研修では、講師の説明を正確に伝えるだけでなく、受講者からの質問やディスカッションにも対応する必要があります。

長時間の研修や専門性の高い内容の場合には、必要に応じて複数名の通訳者による対応をご提案します。

​​

工場視察・技術説明・現場通訳

​

工場視察、製造現場、技術説明、設備説明など、現場での逐次通訳にも対応しています。

工場や技術現場では、騒音、移動、安全装備、専門用語、機械・設備名称など、一般的な会議とは異なる条件があります。

事前に視察ルートや説明資料、設備名称、専門用語などを確認し、現場の状況に適した通訳者を手配します。

​​​​​​​

海外からの来客対応・アテンド通訳

​

海外からの来客、企業訪問、施設視察、展示会、移動を伴う訪問などのアテンド通訳にも対応しています。

会議室内の通訳だけでなく、移動、施設案内、担当者との会話など、状況に応じて柔軟に対応します。

​

​​​

メディアインタビュー・取材通訳

​

海外関係者へのインタビュー、取材、撮影現場などにおける逐次通訳にも対応しています。

インタビュー通訳では、質問と回答のニュアンスを正確に伝えると同時に、会話のテンポを損なわないことが重要です。

メディア、映像、取材関連の案件についても、内容に応じて適切な通訳者を手配しています。

​

​

Zoom・オンライン同時通訳

​

Zoomなどを利用したオンライン会議での同時通訳・逐次通訳にも対応しています。

海外拠点との会議、社内研修、専門セミナー、グローバルミーティングなど、場所を問わず通訳者を手配できます。

オンライン同時通訳では、通訳チャンネルの設定、音声環境、参加者の発言方法、通訳者との連携など、対面通訳とは異なる準備が必要です。

会議形式や参加人数に応じて、適切な運用方法をご案内します。

​

​