Government-Related Project Case Studies

​

1. Web JAPAN Project

Background: Annual content updates and website renewal for Web JAPAN, a cultural information site operated by the Ministry of Foreign Affairs.
Challenge: Required translation into multiple languages while accurately conveying cultural nuances.
Solution: Assigned native-speaking translators for each target language to ensure culturally accurate, high-quality translations. Ongoing support for continuous website updates was also provided.
SEO Keywords: cultural website translation, multilingual website updates

​

2. Infrastructure with JAPAN Project

Background: As part of an international initiative, the Japanese government aimed to introduce Japan’s infrastructure technologies through multilingual presentation materials for the Davos Conference.
Challenge: Highly technical content and a large volume of translation required within a short timeframe.
Solution: Formed a translation team specializing in technical fields and delivered all materials promptly through emergency-response workflow.
SEO Keywords: multilingual infrastructure project, technical translation services

​

3. Translation of Niponica Magazine

Background: A public-relations magazine designed to introduce Japanese traditions and modern trends overseas.
Challenge: Strong cultural elements needed to be translated into expressions accessible to foreign audiences.
Solution: Assigned translators specializing in cross-cultural communication to preserve intent, tone, and emotion.
SEO Keywords: cultural magazine translation, cross-cultural translation

 

Private-Sector Case Studies

 

1. Consecutive Interpreting for an International Lecture

Background: Provided consecutive interpreting for a lecture in Japan given by a prominent U.S. political figure.
Challenge: Accurately conveying complex political content.
Solution: A specialized interpreter thoroughly studied the speech beforehand and delivered high-quality interpreting throughout all sessions.
SEO Keywords: political consecutive interpreting, international conference interpreting

​

2. Subtitling for International TV Location Shoots

Background: Subtitling for a documentary program aimed at an international audience.
Challenge: Ensuring cross-cultural understanding of the content.
Solution: Assigned translators familiar with cultural nuances in each language to maximize viewer comprehension.
SEO Keywords: subtitle translation services, multilingual subtitle production

​

3. Translation of Business Program Footage

Background: Translation of overseas footage and interpreting for interviews in a business-focused TV program.
Challenge: Accurately conveying multinational interview content and bridging differences in technical terminology.
Solution: Selected interpreters and translators fluent in each region’s business culture and terminology.
SEO Keywords: business program translation, specialized terminology interpreting

​

4. Marketing Material Translation for a Global Sports Brand

Background: Translation of marketing materials and exhibition documents for a world-leading sports brand.
Challenge: Effectively conveying marketing messages for the Japanese market.
Solution: Formed a professional translation team with strong copywriting skills and expertise in brand management, producing Japan-appropriate messaging.
SEO Keywords: sports brand translation, marketing material translation, exhibition translation services

​

5. Video Translation for a Major Japanese Logistics Company

Background: Translation for TV commercials and promotional videos intended for overseas audiences.
Challenge: Conveying messages in a way that respects cultural differences in the target market.
Solution: Assigned translators specializing in marketing and advertising to adapt messaging for each target culture.
SEO Keywords: logistics advertising translation, promotional video translation, multilingual ad translation

​

6. HR-Related Material Translation for a World-Famous Denim Apparel Company

Background: Translation of internal training videos and HR-related documents.
Challenge: Correctly reflecting specialized HR terminology and internal corporate culture.
Solution: Selected translators with expertise in human resources and implemented a detailed review process for accuracy and clarity.
SEO Keywords: HR document translation, internal training translation, multilingual HR materials

​

7. Marketing Presentation Translation for a U.S. Film Distribution Company (Japan Branch)

Background: Translation of marketing materials and presentations for an upcoming film release.
Challenge: Accurately conveying the film’s themes and appeal across languages.
Solution: Assigned translators specializing in the entertainment industry to deliver culturally informed, creative translations.
SEO Keywords: film marketing translation, entertainment industry translation, film presentation translation