Our Translation Track Record

以下は、これまでアシーマが手がけてきた翻訳プロジェクトの一部です。

​​

官公庁・公的機関

​

• 厚生労働省：プレゼンテーション資料、提出書類（オランダ語・フラマン語・英語→日本語）

• 外務省：海外向け多言語Webサイト（日本語→英語・中国語・韓国語・フランス語・スペイン語ほか）

• 大阪狭山市教育委員会：シンポジウム用発表資料（韓国語→日本語）

• 一般社団法人 国際建設技術協会：JICAプロジェクト提案書（英語→ベトナム語）

官公庁や公的機関の文書では、内容の正確性に加え、社会的・制度的な文脈を踏まえて誤解のない表現にすることが重要です。

​

放送・映像・字幕

​

• 独立行政法人 国際交流基金：映像字幕翻訳・字幕制作、英語テープ起こし

• 国内主要テレビ局：ドキュメンタリー、旅行、バラエティなどの番組映像素材を多数の言語から日本語へ翻訳

• テレビ番組制作会社：ヒンディー語・トルコ語・英語などの映像素材翻訳

• テレビ局：ヘブライ語、英語、ベトナム語などを使用する海外関係者とのビジネスコミュニケーション

• DVD制作会社：映画素材翻訳（フランス語→日本語）

英語だけでなく、中国語、スペイン語、ロシア語、韓国語、タイ語、タガログ語、スワヒリ語など、多様な言語の映像案件に対応してきました。

​

IT・ソフトウェア

​

• システム開発会社：クレジットカード決済システム（日本語→英語・中国語・フランス語）

• ITシステム開発会社：マニュアル（日本語→英語）

• ゲーム制作会社：ゲーム、マニュアル（日本語→英語・フランス語）

• 玩具メーカー：インド向けアプリ（日本語→ヒンディー語）

• ゲームメーカー：テレビ番組関連電子雑誌・スマートフォンアプリ（韓国語→英語）

IT翻訳では、専門用語だけでなく、システム内でその言葉がどのような意味で使用されているかを理解することが重要です。

［IT・ソフトウェア翻訳について詳しく見る］

​

法務・契約書・社内規程

​

• 法律事務所：申立書、訴状、判決文（フランス語・英語・ドイツ語・トルコ語・ペルシャ語・ウルドゥー語→日本語）

• 司法書士事務所：不動産登記関係書類

• 輸入商社：契約書、発注書などのビジネス文書、取引先Webサイト（日本語⇔英語）

• 不動産賃貸会社：賃貸借契約書（日本語→英語）

• 行政書士事務所：会社謄本、ビザ申請資料

• ビジネスホテルグループ：覚書、ビジネスメール

• 私立医科大学：オランダ官報・王室法令（オランダ語・英語→日本語）

• ホテル運営会社：合弁事業契約書、定款、事業計画書、覚書、合意書、その他契約書（日本語⇔英語、インドネシア語→日本語）

• 上場情報通信機器メーカー：ビザ申請用書類（ビルマ語→英語）

• 建築用ビス製造メーカー：契約書、覚書、マニュアル、品質管理表（日本語→中国語）

法務・規程分野では、訳語の選択が文書の解釈に影響するため、用語と文脈の整合性を特に重視しています。

［契約書翻訳について詳しく見る］

［社内規程翻訳について詳しく見る］

​

人事・研修

​

• 上場自動車部品メーカー：社内規程（日本語→英語）

このほか、研修動画、研修マニュアル、人事制度資料、社員向け資料など、企業の人事・研修関連コンテンツを継続的に翻訳しています。

​

マーケティング・広告

​

• 大手法人向けサービス企業：製品キャッチコピー（日本語⇔英語）

• 広告代理店：新製品CM・広告コピー、プレスリリース、映像素材、関連コンサルティング（フランス語⇔日本語、日本語⇔英語）

• Web・映像制作会社：企画書、プレゼンテーション資料（日本語⇔英語）

• 人材紹介会社：プレスリリース、コピーライティング

• 自動車販売会社：海外パートナー向け営業マニュアル、製品紹介DVD字幕（英語→アラビア語）

マーケティング翻訳では、原文を逐語的に訳すのではなく、ブランドのトーンやターゲット市場を踏まえた表現が重要になります。

​

Web・EC・ローカリゼーション

​

• Web制作会社：自治体観光Webサイトの多言語化、カメラメーカー新製品PR特設サイト

• 求人サイト運営会社：Webサイトローカリゼーション（日本語→英語）

• システム開発会社：社長ブログ（日本語→英語）

• 生花店：Webサイト（日本語→英語）

• 呉服店：Alibaba向け通販サイト（日本語→英語）

• 葬儀社：Webサイト（日本語→英語）

• 広告代理店：Webサイト・約款（英語・韓国語・中国語）

• 語学学校：学校案内パンフレット・Webサイトの多言語化（英語・ベトナム語・中国語・韓国語・ネパール語）

• Web制作会社：人気女性アーティストの公式Webサイト・Facebookページのローカリゼーション（英語・中国語・韓国語・広東語・スペイン語・インドネシア語・マレー語）

• 日本語学校：Webサイトの多言語化（英語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語・中国語・韓国語ほか）

Web翻訳では、文字の翻訳だけでなく、Webページの目的やユーザーが次に取る行動まで考える必要があります。

［Webサイト翻訳・ローカリゼーションについて詳しく見る］

​

医療・科学・学術

​

• 私立大学院：調査計画案、論文（トルコ語→英語、日本語⇔英語）

• 私立芸術大学：参考文献（ドイツ語・オランダ語・フランス語→日本語）

• 国立国際医療研究センター：共同研究資料（日本語・英語→ラオス語）

• 製薬会社：医学関連資料（英語→日本語）

• 総合病院：診断書（日本語⇔英語）

• 国際原子力コンサルティング会社：調査研究資料（ロシア語・ベトナム語→日本語）

• 私立農業大学研究室：研究資料（日本語→英語）

• 葬儀社：死亡診断書その他関連書類（フランス語・英語→日本語ほか）

• 医療機器メーカー：マニュアル（英語→デンマーク語）

専門的な内容ほど、言葉そのものではなく、その分野でその用語がどのように使われているかを理解することが重要です。

​

観光・ホテル・飲食・インバウンド

​

• 大型複合商業施設：館内サイン、飲食店舗メニュー（日本語→英語・中国語・韓国語）

• 飲食店：Webサイト、メニュー、パンフレット（英語・中国語・韓国語）

• 温泉旅館：館内案内、パンフレット（英語・韓国語・中国語）

• 印刷・コンテンツ制作会社：レストランメニュー（日本語→英語・韓国語・繁体字・簡体字）

• 印刷会社：レストランメニュー、道路交通表示・看板の多言語化（日本語→英語・韓国語・中国語）

訪日外国人向けコンテンツでは、直訳ではなく、日本文化に詳しくない方にも意味が伝わる表現が必要です。

​

出版・メディア・ニュース

​

• 『Forbes JAPAN』：記事翻訳（英語→日本語）

• 外資系雑誌社：日本版掲載記事（英語→日本語）

• 通信社：海外向けニュース記事（日本語→英語）

• 新聞社：海外医師へのインタビュー、記事翻訳（日本語⇔ベトナム語、日本語⇔英語）

• Web制作会社：ニュース記事（英語・中国語・ヒンディー語）

• 出版社：書籍翻訳（英語）

出版・メディア分野では、情報の正確性だけでなく、読者が自然に読める文章として仕上げることも重要です。

​

その他の専門翻訳

​

• ドラム缶製造会社：決算書

• 伝統工芸品製造会社：仕様書、指示書、ビジネスメール、手紙（日本語→ベトナム語）

• 一級建築士事務所：設計主旨（日本語→英語）

• コンサルティング会社：ビジネス文書（オランダ語→日本語）

• 個人のお客様：戸籍謄本・抄本、各種証明書、履歴書、職務経歴書、推薦状、卒業証明書、成績証明書、婚姻証明書、離婚証明書、診断書、論文、手紙、メールなど

​

このほかにも、多くの企業・団体のお客様から翻訳をご依頼いただいています。