A Marketing-Driven Translation Service
Trusted by Global Companies
翻訳サービス/Translation
Acima offers industry-leading translation quality at fair and appropriate pricing.
With our expertise in handling large-scale translation projects efficiently, and over 18 years of proven experience since our founding, our services have earned strong trust from many multinational corporations.
But why does Acima place particular emphasis on being “strong in marketing translation”?
It is because we believe that marketing exists at the core of every business: its purpose is to sustain the company, drive revenue, clarify the unique value it offers to customers, and deliver that value through the right approach.
In today’s business environment—where marketing is increasingly described as synonymous with management itself—translation plays a critical role within the marketing process.
Its quality must be high enough to meet the expectations of a company’s executive leadership.
According to the Japan Marketing Association,
“Marketing is the comprehensive set of activities carried out by companies and other organizations in order to create markets through fair competition, based on a global perspective and mutual understanding with customers.”
In other words, marketing is the activity through which companies present their products and services to more customers and generate ongoing mutual benefit for both the business and the customer.
At Acima, our mission is to support such activities—helping our clients and their customers achieve lasting success.
For that reason, we are committed to delivering translation services of the highest possible quality.
To view a list of our clients, please visit our Company Profile page.
Request a Quote Here
アシーマの翻訳サービスが選ばれる理由
1. 企業翻訳で培った専門性
アシーマは2007年の創業以来、企業のビジネスで使用されるさまざまな文書の翻訳に携わってきました。
契約書、社内規程、人事資料、マーケティング資料、Webサイト、マニュアル、映像字幕など、文書の目的と使用場面を理解したうえで翻訳を行います。
単に外国語ができるだけでは、企業翻訳には十分ではありません。
専門用語、業界の慣習、企業独自の表現、そして翻訳を読む国や地域の文化・制度・商習慣まで理解することが、正確なコミュニケーションには必要です。
2. 長く選ばれ続けている翻訳サービス
株式会社アシーマでは、単発の翻訳だけでなく、継続的にご依頼いただくお客様との関係を大切にしています。
実際に、15年以上にわたり翻訳をご依頼いただいている企業もあります。
案件を重ねる中で、お客様の業界、社内用語、過去の翻訳、ブランドのトーン、文書の用途を理解し、より安定した品質で対応できる体制を整えていきます。
私たちが重視しているのは、案件数の多さではなく、「また依頼したい」と思っていただける品質を継続して提供することです。
3. 65言語以上に対応する専門家ネットワーク
国内外1,200名以上の翻訳者・言語専門家ネットワークを構築しています。
英語、中国語、韓国語をはじめ、欧州言語、アジア言語、中東言語など65言語以上に対応しています。
案件ごとに、言語だけでなく専門分野や用途を考慮して適切な翻訳者を選定します。
4. 翻訳だけでなく「翻訳の管理」まで対応
企業によっては、翻訳そのものよりも、
「納品された翻訳が正しいのか判断できない」
「翻訳会社への指示をどう出せばいいか分からない」
「部署ごとに用語や表現がばらばらになっている」
といったことが問題になります。
アシーマでは、翻訳だけでなく、翻訳プロジェクトのディレクション、品質チェック、用語管理、翻訳会社・翻訳者とのコミュニケーション、AI翻訳を含む多言語業務の運用についてもご相談いただけます。
5. 文書の目的に合わせた翻訳・ローカリゼーション
契約書と広告コピーでは、適切な翻訳方法はまったく異なります。
契約書では原文との意味の対応が最優先になりますが、マーケティングコンテンツでは、ターゲット市場でどのように受け取られるかまで考える必要があります。
アシーマでは、文書の目的に応じて、翻訳、ローカリゼーション、編集、レビューなど必要な工程を設計します。
6. 急ぎ・大型・多言語案件にも対応
複数の翻訳者による分担、大型案件のプロジェクト管理、時差を利用した進行など、案件に応じた体制を構築します。
短納期、多言語展開、大量の文書などについても、まずはご相談ください。
対応している翻訳・多言語サービス
-
翻訳
-
ローカリゼーション
-
翻訳チェック・レビュー
-
翻訳ディレクション
-
用語管理
-
多言語コンテンツ運用
-
AI翻訳活用に関する相談
対応分野・文書
-
契約書・法務文書
-
社内規程・人事資料
-
マーケティング資料
-
Webサイト
-
マニュアル・技術資料
-
プレゼン資料
-
映像・字幕
-
その他企業文書
対応言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ロシア語、フランス語、スペイン語、ヘブライ語、ドイツ語、イタリア語、広東語、台湾語（台湾閩南語）、マレー語、インドネシア語、タイ語、タガログ語、ベトナム語、ポルトガル語、ヒンディー語、マラーティー語、ノルウェー語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、オランダ語、ポーランド語、パシュトー語、ウルドゥー語、ペルシャ語（ペルシア語・ファルシー語）、ダリー語、カザフ語、ギリシャ語、アラビア語、ミャンマー語（ビルマ語）、ラオス語、シンハラ語、スワヒリ語、ソマリ語、ウクライナ語、ガンダ語、カタルーニャ語、マルタ語、エストニア語ほか
※上記以外の言語についても対応可能です。対応可否を確認いたしますので、お気軽にお問い合わせください。
実績・事例
株式会社アシーマでは、2007年の創業以来、官公庁、企業、大学・研究機関、メディアなど、さまざまなお客様の翻訳プロジェクトに携わってきました。
-
累計受注実績：2,400案件以上
-
最長継続取引：15年以上
契約書や社内資料、マーケティングコンテンツ、Webサイト、映像・字幕、多言語ローカリゼーションなど、幅広い分野での実績があります。
実際に手掛けた案件や、お客様の課題にどのように対応したかについては、以下のページで詳しくご紹介しています。
翻訳ご依頼の流れ
1. お問い合わせ・ご相談
翻訳する文書、言語、用途、希望納期などをお知らせください。
「どの方法で翻訳すればよいか分からない」「翻訳だけでなく、品質チェックや進行管理も相談したい」といった段階でも対応可能です。
2. 内容確認・お見積もり
原稿の内容、文字数・ワード数、専門分野、使用目的、希望納期などを確認し、適切な翻訳方法とお見積もりをご案内します。
必要に応じて、既存の翻訳資料、用語集、スタイルガイドなども確認します。
3. 翻訳者・体制の選定
案件の言語、専門分野、文書の用途に応じて、適切な翻訳者やレビュー担当者を選定します。
大型案件や多言語案件では、複数名による翻訳体制やプロジェクト管理体制を構築します。
4. 翻訳・品質チェック
翻訳を行い、案件に応じてレビュー、用語統一、表現確認などの品質チェックを実施します。
翻訳中に原文の意味が不明確な箇所などが見つかった場合は、必要に応じて確認を行います。
5. 納品
ご指定の形式で納品します。
納品後の修正や追加のご相談についても対応します。
継続案件の場合は、使用した訳語や表現を次回以降の翻訳にも活用し、品質の安定と効率化につなげます。
翻訳料金・お見積もり
翻訳料金は、言語、文書の内容、文字数・ワード数、専門性、納期、品質チェックの有無などによって異なります。
また、Webサイトやマーケティング資料のローカリゼーション、字幕制作、DTP、多言語展開、翻訳ディレクションなど、翻訳以外の作業が必要な場合は、その内容に応じてお見積もりします。
お見積もりの際には、以下の情報をお知らせいただくとスムーズです。
-
翻訳する原稿
-
翻訳する言語
-
使用目的
-
希望納期
-
希望する納品形式
-
既存の翻訳資料や用語集の有無
「どのような翻訳方法が適しているのか分からない」
「AI翻訳を使うべきか、人間による翻訳が必要か判断できない」といった段階でもご相談いただけます。
内容を確認したうえで、案件に適した進め方とお見積もりをご案内します。
よくあるご質問
見積もりだけでも可能ですか？
はい、可能です。原稿、対象言語、用途、希望納期などを確認したうえでお見積もりします。翻訳方法や進め方がまだ決まっていない段階でもご相談いただけます。
少量の翻訳でも依頼できますか？
はい。短い文書や一部ページのみの翻訳などにも対応しています。内容を確認したうえでご案内します。
急ぎの案件にも対応できますか？
可能な限り対応します。原稿量、対象言語、専門分野、希望納期によって対応可否が異なるため、まずはご相談ください。大型案件では、複数の翻訳者による分担やプロジェクト管理体制を構築する場合もあります。
英語以外の言語にも対応できますか？
はい。英語、中国語、韓国語をはじめ、欧州言語、アジア言語、中東言語など65言語以上に対応しています。掲載されていない言語についても対応可能な場合がありますので、お問い合わせください。
他社で翻訳した文章のチェックだけ依頼できますか？
はい。翻訳そのものだけでなく、他社や御社の社内翻訳者が作成した翻訳のチェック・レビューにも対応しています。
原文との意味のずれ、不自然な表現、用語の統一、対象国や地域での受け取られ方などを確認します。
社内で翻訳した文章のレビューも可能ですか？
はい。社内の担当者が翻訳した文書についても、品質チェックやレビューを承ります。
「外国語が分かる社員が翻訳したものの、対外的に使用して問題ないか確認したい」といったご相談にも対応しています。
他の翻訳会社や翻訳者とのやり取りを代行してもらえますか？
はい。翻訳プロジェクトのディレクションにも対応しています。
翻訳者への指示、質問事項の整理、用語管理、品質確認、修正依頼、納品管理など、企業の担当者に代わって翻訳プロジェクト全体を管理することも可能です。
AI翻訳のチェックや活用について相談できますか？
はい。AI翻訳を使用した文章のレビューや、企業内でAI翻訳をどのように活用するかについてのご相談にも対応しています。
文書の種類や用途によって、AI翻訳が適している場合と、人間による翻訳・レビューが必要な場合があります。案件に応じた方法をご提案します。
契約書や専門性の高い文書にも対応できますか？
はい。契約書、社内規程、コンプライアンス関連資料、技術文書、マニュアル、マーケティング資料など、さまざまな企業文書に対応しています。
案件の専門分野や用途を確認し、適切な翻訳者やレビュー体制を選定します。
機密性の高い文書も依頼できますか？
はい。企業の機密情報や未公開情報を含む文書についても対応しています。
必要に応じて秘密保持契約（NDA）の締結にも対応します。具体的な情報管理方法については、案件ごとにご相談ください。
継続案件で用語や表現を統一できますか？
はい。過去の翻訳、用語集、スタイルガイドなどを活用し、継続案件での用語や表現の統一に対応しています。
複数部署や複数の翻訳者が関わる案件では、用語管理や翻訳資産の整理についてもご相談いただけます。
Note:
First Translation has been integrated into Acima’s Multilingual Translation Services.
ニーズに合わせた翻訳サービス
Translation & Subtitling for Production Companies / Overseas Filming Support
アシーマ独自の翻訳品質管理「LPACメソッド」
What Is the LPAC Method?
The Solution We Developed to Achieve the Highest Translation Quality
The LPAC Method (Linguistic Precision & Adaptive Cognition Method) is Acima’s proprietary translation framework.
It combines linguistic precision with adaptive cognition rooted in cognitive science, creating a fully systematized translation process.
Our LPAC Method not only maximizes accuracy but also delivers translations perfectly adapted to the client’s target market and intended audience.
Challenges the LPAC Method Solves
-
“The translation is accurate, but the message doesn’t land.”
-
“We need expressions aligned with the cultural expectations of the target market.”
-
“Our document contains specialized terminology—there is zero margin for error.”
If you are facing any of these issues, the LPAC Method provides the solution.
Key Features of the LPAC Method
1. Faithful Reproduction of Nuance
Native speakers of the source language deeply understand linguistic nuance and intent, while native speakers of the target language produce natural, impactful expressions.
This ensures exceptional quality for all types of documents—from complex legal texts to emotionally persuasive marketing materials.
2. Cultural Adaptation
Translation is not merely replacing words.
The LPAC Method ensures the final text resonates with the target audience and aligns with the cultural expectations of the market.
3. A Translation Process Based on Cognitive Science
By leveraging how the brain processes information—pattern recognition, contextual understanding, and cognitive adaptability—we eliminate ambiguity and deliver translations that are clear and intuitive for the reader.
4. Multi-Stage Quality Control
At every stage—translation, proofreading, editing, and final review—specialists conduct thorough checks to ensure uncompromising quality.
Benefits of the LPAC Method
The LPAC Method provides significant value for anyone seeking a translation partner:
-
High-Precision Translation:
Accurate terminology and contextual understanding. -
Cultural Adaptation:
Expressions tailored for the target market. -
Multi-Industry Support:
Legal, marketing, technical, medical, and more. -
Reliable Quality:
Multi-stage checks prevent errors and nuance loss.
Why the LPAC Method Is Trusted
Our LPAC Method has been highly praised by many clients for its exceptional accuracy and culturally resonant expression.
We aim not only to translate but to act as a true partner contributing to your business success.
Consultations and quotes are free—please feel free to contact us.
We believe the first step toward a successful translation project is experiencing the LPAC Method for yourself.
Examples of Our Work
Global Marketing Materials
We communicate the appeal of products and services using expressions tailored to each market.
Example:
Translated product catalogs and websites for multinational brands, contributing to increased visibility in overseas markets.
Legal Document Translation
We pursue absolute accuracy in terminology and adapt content to meet the legal requirements of each jurisdiction.
Example:
Translated international contracts and regulatory documents, minimizing legal risks.
HR-Related Translation
For Japanese branches of foreign-owned companies, we translate HR documents while considering cultural expectations and HR practices in both regions.
Example:
Translated HR policy manuals and employee handbooks with accuracy and consistency.
Experience the New Standard of Translation with the LPAC Method
Acima is your translation partner, committed to delivering the optimal solution for your needs.
By applying the LPAC Method, we strive to support and enhance your business success.
Request a Quote Here
信頼できる翻訳サービスを提供するために
Acima Corporation is a member of the Tokyo Chamber of Commerce and Industry (Membership No. C2560810) and the Japan Translation Federation (Membership No. C19082101).
We are also a registered vendor with unified bidding qualifications for all Japanese government ministries and agencies, as well as a qualified and approved vendor registered with the Procurement Department of the Planning and Finance Bureau of the Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games (Tokyo 2020).
翻訳・多言語業務についてお気軽にご相談ください
「どのサービスを選べばよいか分からない」
「まずは見積もりだけ取りたい」
「翻訳だけでなく、品質チェックや進行管理まで相談したい」
という段階でも大丈夫です。
株式会社アシーマでは、翻訳・ローカリゼーションから、翻訳ディレクション、品質チェック、多言語業務の運用まで、お客様の状況やニーズに応じて包括的にサポートいたします。
Request a Quote Here